[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb admin_label=\u00bbHeader\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.0″ background_color_gradient_direction=\u00bb188deg\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/www.santafe.gob.ar\/ms\/fipr\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2025\/11\/art-gallery-55.jpg\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb width=\u00bb100%\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb5vw||5vw||true\u00bb top_divider_style=\u00bbslant\u00bb top_divider_color=\u00bb#063A29″ top_divider_height=\u00bb153px\u00bb top_divider_flip=\u00bbhorizontal\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb2_5,3_5″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb2″ make_equal=\u00bbon\u00bb admin_label=\u00bbFila\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.0″ use_custom_width=\u00bbon\u00bb width_unit=\u00bboff\u00bb custom_width_percent=\u00bb100%\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.16″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.19.0″ text_font=\u00bbCrimson Pro||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#121212″ text_font_size=\u00bb68px\u00bb text_line_height=\u00bb1em\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_2_font=\u00bbPrata|500|||||||\u00bb header_2_text_align=\u00bbleft\u00bb header_2_font_size=\u00bb56px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.3em\u00bb header_4_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_4_font_size=\u00bb20px\u00bb header_4_line_height=\u00bb1.2em\u00bb transform_translate_linked=\u00bboff\u00bb max_width=\u00bb100%\u00bb max_width_tablet=\u00bb70%\u00bb max_width_last_edited=\u00bboff|phone\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ header_2_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb26px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″ text_font_size_phone=\u00bb42px\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb68px\u00bb]<\/p>\n
Mar\u00edlia Garcia<\/strong><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/www.santafe.gob.ar\/ms\/fipr\/wp-content\/uploads\/sites\/88\/2025\/11\/0Marilia-Garcia-Rio-de-Janeiro-Brasil-1979.jpg\u00bb title_text=\u00bb0Mar\u00edlia Garcia (R\u00edo de Janeiro, Brasil, 1979)\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb3_5″ _builder_version=\u00bb4.19.0″ custom_padding=\u00bb51px||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.19.0″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb header_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_font_size=\u00bb20px\u00bb header_line_height=\u00bb1.3em\u00bb header_2_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_2_font_size=\u00bb20px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.3em\u00bb header_3_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_3_font_size=\u00bb16px\u00bb header_3_line_height=\u00bb1.3em\u00bb custom_padding=\u00bb||7px|||\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb\u00bb header_font_size_phone=\u00bb\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n (R\u00edo de Janeiro, Brasil, 1979)<\/p>\n \u00a0Poeta y traductora. Vive actualmente en San Pablo. Autora de algunos poemarios, como Expedici\u00f3n: nebulosa <\/em>(Salta el Pez, trad. Gerardo Jorge, 2023) y Parque de las ruinas<\/em> (Mandacaru, trad. Diana Klinger y Florencia Garramu\u00f1o, 2018), y del libro de ensayos Pensar con las manos<\/em> (2025).<\/p>\n <\/p>\n La participaci\u00f3n de Mar\u00edlia Garcia en el FIPR 2025 es posible gracias al apoyo del Instituto Guimar\u00e3es Rosa a trav\u00e9s de la Embajada del Brasil en Buenos Aires.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbpoemas\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.0″ custom_margin=\u00bb0px||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00bboff|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.16″ background_position=\u00bbbottom_center\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb17vw||17vw||false\u00bb use_custom_width=\u00bbon\u00bb width_unit=\u00bboff\u00bb custom_width_percent=\u00bb100%\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.16″ custom_padding=\u00bb|||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.19.0″ text_font=\u00bb||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb41px\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_font_size=\u00bb60px\u00bb header_2_font=\u00bbPrata|500|||||||\u00bb header_2_font_size=\u00bb56px\u00bb header_2_line_height=\u00bb1.3em\u00bb header_3_font=\u00bb|700||on|||||\u00bb header_3_text_color=\u00bbrgba(0,0,0,0.35)\u00bb header_3_font_size=\u00bb12px\u00bb header_3_letter_spacing=\u00bb5px\u00bb header_3_line_height=\u00bb2em\u00bb transform_translate_linked=\u00bboff\u00bb text_orientation=\u00bbcenter\u00bb max_width=\u00bb700px\u00bb max_width_tablet=\u00bb70%\u00bb max_width_last_edited=\u00bboff|phone\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_2_font_size_phone=\u00bb26px\u00bb header_2_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_3_font_size_phone=\u00bb10px\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb module_alignment_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb text_text_align=\u00bbcenter\u00bb inline_fonts=\u00bbCrimson Pro\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.19.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.19.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_accordion _builder_version=\u00bb4.19.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_accordion_item title=\u00bbhistoria natural\u00bb open=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n siempre me dijeron<\/p>\n que ten\u00eda los ojos<\/p>\n de mi padre<\/p>\n cabello estatura<\/p>\n ment\u00f3n caligraf\u00eda<\/p>\n \u2013una cosa de cada t\u00eda<\/p>\n los gestos de mi madre<\/p>\n hoy miro a mi hija<\/p>\n y solo puedo verla<\/p>\n a ella misma:<\/p>\n rosa es una rosa. es una rosa es una rosa<\/p>\n pienso en un poema de cacaso<\/p>\n y en la am\u00e9rica latina del futuro<\/p>\n que una vez \u00e9l quiso imaginar<\/p>\n miro a mi hija<\/p>\n y juntas miramos<\/p>\n esta am\u00e9rica latina<\/p>\n del futuro<\/p>\n estamos en un t\u00fanel de humo<\/p>\n y no consigo ver qu\u00e9 sucedi\u00f3<\/p>\n <\/p>\n Del libro Expedici\u00f3n: nebulosa<\/em>, traducci\u00f3n de Gerardo Jorge, edici\u00f3n Salta el pez, 2023.<\/strong><\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bben este poema\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]<\/p>\n hay un personaje<\/p>\n que aparece en todos los<\/p>\n poemas:<\/p>\n el tiempo<\/p>\n a veces casi nadie<\/p>\n nota su presencia<\/p>\n se mantiene discreto<\/p>\n al fondo de la sala o<\/p>\n se convierte en un min\u00fasculo<\/p>\n puntito a lo lejos atravesando<\/p>\n el paisaje<\/p>\n pero de repente<\/p>\n percibimos en el ritmo de<\/p>\n las cosas una especie de<\/p>\n vaiv\u00e9n de ola que gu\u00eda<\/p>\n el pensamiento<\/p>\n y listo:<\/p>\n sabemos que es<\/p>\n \u00e9l<\/p>\n el tiempo<\/p>\n que pasa mientras<\/p>\n seguimos cada palabra<\/p>\n bajando por los pelda\u00f1os<\/p>\n de los versos<\/p>\n vos que vas leyendo<\/p>\n conmigo de la mano<\/p>\n confiando<\/p>\n en que vamos a llegar<\/p>\n al final de la<\/p>\n l\u00ednea<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00a0Del libro Expedici\u00f3n: nebulosa<\/em>, traducci\u00f3n de Gerardo Jorge, edici\u00f3n Salta el pez, 2023.<\/strong><\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bb%91di\u00e1logo con un amigo que se fue%93″ _builder_version=\u00bb4.19.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]<\/p>\n yo dije<\/strong><\/p>\n hola, desapareciste<\/p>\n <\/p>\n y \u00e9l dijo:<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n yo dije<\/strong><\/p>\n \u00bfc\u00f3mo est\u00e1 el tiempo por ah\u00ed?<\/p>\n <\/p>\n y \u00e9l dijo:<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n y yo dije<\/strong><\/p>\n yo sigo viendo<\/p>\n los mapas superpuestos, \u00bfy vos?<\/p>\n <\/p>\n y \u00e9l dijo:<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n y yo pregunt\u00e9<\/strong><\/p>\n \u00bfme est\u00e1s oyendo?<\/p>\n <\/p>\n y \u00e9l:<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n y yo dije<\/strong><\/p>\n que \u00e9l dej\u00f3 agujeros en los mapas<\/p>\n que no se ven las l\u00edneas con precisi\u00f3n<\/p>\n <\/strong><\/p>\n y yo dije<\/strong><\/p>\n \u00bfsab\u00e9s c\u00f3mo hacer<\/p>\n para anclar las l\u00edneas del poema?<\/p>\n <\/strong><\/p>\n y \u00e9l dijo:<\/strong><\/p>\n las l\u00edneas.<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n y yo dije<\/strong><\/p>\n \u00bfc\u00f3mo?<\/p>\n <\/p>\n y \u00e9l:<\/strong><\/p>\n entonces<\/em>.<\/p>\n y yo<\/strong><\/p>\n \u00bfqu\u00e9?<\/p>\n <\/p>\n y \u00e9l:<\/strong><\/p>\n las l\u00edneas de las monta\u00f1as de r\u00edo<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n y yo dije<\/strong><\/p>\n \u00bfqu\u00e9 tienen?<\/p>\n <\/strong><\/p>\n y \u00e9l dijo:<\/strong><\/p>\n son las l\u00edneas de un<\/em><\/p>\n electrocardiograma.<\/em><\/p>\n <\/em><\/p>\n y yo dije<\/strong><\/p>\n vos escribiste eso en un poema.<\/p>\n <\/p>\n y \u00e9l no respondi\u00f3 m\u00e1s.<\/strong><\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00a0Del libro Expedici\u00f3n: nebulosa<\/em>, traducci\u00f3n de Gerardo Jorge, edici\u00f3n Salta el pez, 2023.<\/strong><\/p>\n <\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bbas\u00ed se dice est\u00e1 lloviendo\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]<\/p>\n apenas saco punta<\/p>\n al l\u00e1piz<\/p>\n \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 cierro los ojos<\/p>\n y abro la ventana del poema para\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0que entrem<\/p>\n todos los insectos<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n pero est\u00e1 lloviendo<\/p>\n las gotas salpican y mojan el suelo<\/p>\n una inmensa tempestad cubre el paisaje<\/p>\n abro los ojos tomo un libro<\/p>\n del estante y<\/p>\n veo<\/p>\n <\/p>\n es un d\u00eda de verano<\/p>\n sylvia plath est\u00e1 sentada<\/p>\n frente a la ventana viendo la lluvia que cae<\/p>\n es el d\u00eda 1o de julio<\/p>\n est\u00e1 caluroso h\u00famedo humeante<\/p>\n y llueve de manera torrencial<\/p>\n <\/p>\n ella toma una pluma sin sacar los ojos<\/p>\n de lo mojado le tienta escribir un<\/p>\n poema<\/p>\n <\/p>\n apoya la pluma en el papel<\/p>\n y anota: nunca olvidar<\/p>\n la carta de rechazo que recib\u00ed una vez<\/p>\n con solo tres l\u00edneas<\/p>\n <\/p>\n \u201ctras el aguacero<\/p>\n poemas titulados\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0lluvia<\/em><\/p>\n inundan el pa\u00eds entero\u201d<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n Del libro Expedici\u00f3n: nebulosa<\/em>, traducci\u00f3n de Gerardo Jorge, edici\u00f3n Salta el pez, 2023.<\/strong><\/p>\n [\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bbmis amigos son un fen\u00f3meno\u00bb _builder_version=\u00bb4.19.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]<\/p>\n ese es el nombre de un disco de nara le\u00e3o<\/p>\n y yo estoy aqu\u00ed escuchando cada tema<\/p>\n mientras pienso en<\/p>\n mis amigos<\/p>\n <\/p>\n yo quer\u00eda poder estar<\/p>\n con mis amigos<\/p>\n <\/p>\n por eso le ped\u00ed a cada uno<\/p>\n que me enviase una foto<\/p>\n de alg\u00fan objeto que fuese importante para ellos<\/p>\n en ese momento<\/p>\n <\/p>\n *<\/p>\n <\/p>\n una bolsa de compras de tela<\/p>\n del festival \u201cpor\u00e3o do rock\u201d<\/p>\n ella enfrenta el mundo conmigo<\/em><\/p>\n dice \u00e9l \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0cuando salgo a buscar comida<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n (mi amigo todav\u00eda sale<\/p>\n a buscar comida)<\/p>\n <\/p>\n *<\/p>\n <\/p>\n una mesa de madera<\/p>\n que lleg\u00f3 un d\u00eda antes de que todo empezara<\/p>\n la puse frente a la ventana<\/p>\n y me la paso acodado sobre ella viendo el d\u00eda<\/p>\n pasar<\/p>\n <\/p>\n *<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n *<\/p>\n <\/p>\n parlantes de madera<\/p>\n estaban rotos en la sala<\/p>\n sin uso\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 sirviendo de apoyo<\/p>\n fueron comprados en los a\u00f1os 70<\/p>\n a un alem\u00e1n que se volv\u00eda<\/p>\n a su casa<\/p>\n <\/p>\npoemas<\/h1>\n
\n